Source : lclclc
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~
Profesor!
Sudah berakhir.
Serahkan dirimu.
Lama tidak bertemu.
Kau orang yang sulit ditemukan.
Aku berniat membuatnya tetap seperti itu.
Oh, kau sudah berlatih?
Jelas tidak dengan saudaramu!
Dimanakah dia, ngomong-ngomong? Kudengar dia jarang keluar rumah.
Ternyata tidak sesuai dengan rencanaku!
Yang itu paling menyegarkan.
Ini kesempatan terakhirmu untuk tetap hidup.
Whoa! Tenang! Tenang, jangan bergerak.
Ada yang bisa kubantu, tuan-tuan? / Aku menangkapmu atas nama Ratu.
Atas tuduhan apa? / Pembunuhan.
Nama belakang? / Holmes.
Dengan huruf L.
Nama Kristen? / Sherlock.
Pekerjaan? / Detektif.
Kau salah satu dari kami? / Detektif swasta.
Apakah itu seharusnya membuatku terkesan?
Siapapun dirimu, kau tidak bisa begitu saja menembak orang!
Aku sedang melakukan tugas dari seorang Lady.
Siapa dia?
Aku diperas...
oleh seorang pria yang mengaku punya bukti...
bahwa mendiang suamiku terlibat dalam kegiatan kriminal.
Jika berita ini tersebar, nama keluargaku akan tercemar!
Kau tahu identitas si pemeras?
Dia menyuruh orang lain melakukan pekerjaan kotornya!
Dia menginginkan £10.000.
Itu semua yang kumiliki.
Bagaimanapun, aku akan hancur.
Kau harus setuju untuk membayar.
Jika rencanaku berhasil, kau akan tetap bisa menjaga nama baik keluargamu...
dan uangmu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Aku ingin kau membuat perjanjian pembayaran dengan dia...
dan aku akan ke tempatmu.
Terima kasih, Tn. Holmes.
Dengan senang hati.
Ya, ya, betapa gagahnya dirimu, kuyakin itu!
Kau memberitahu wanita ini niatmu membunuh si pemeras?
Aku hanya membela diri.
Kau mengejar dia.
Yah, alasanku akan menjadi jelas jika kau tahu identitas si pemeras.
Yah, kami tidak sabar menunggu!
Pak, senang bertemu denganmu.
Sampai ketemu lagi. / Ya.
Apa sebabnya kau di tangkap? / Kasus pembunuhan.
Henry Coot, pak. Wartawan.
Siap melayanimu.
Jadi, kau dibebaskan dengan peringatan, benar? / Mereka akan sangat berterima kasih...
setelah mereka tahu identitas laki-laki yang kubunuh.
Kalau begitu, siapa yang kau bunuh? Seseorang yang kami kenal?
Profesor Moriarty. / Polisi sudah lama mengejar dia!
Dia bertanggung jawab atas kematian lebih dari 30 orang.
Belum lagi banyak yang lain yang dia hancurkan hidupnya.
Dia orang yang paling dicari di Inggris. / Memang. Aku telah membunuhnya.
Yah, para pembacaku ingin tahu semua tentang dirimu, Tn. erm...
Sherlock Holmes. / Selamat, Sherlock Holmes.
Kau baru saja menjadi berita utama.
Lady DeWinter!
Silahkan masuk.
Aku ingin mengucapkan terima kasih... secara pribadi atas apa yang telah kau lakukan.
Kau tidak bisa bayangkan betapa leganya hatiku mengetahui bahwa dia sudah mati.
Bukan hanya kau.
Banyak orang yang menganggap Profesor itu adalah musuh besar mereka.
Tn. Holmes, aku ingin kau menerima ini.
Tidak usah, itu tidak perlu.
Aku punya alasan sendiri dengan menginginkan kematian Moriarty.
Aku memaksa.
Maukah kau menerima pembayaran ini?
Terima kasih sekali lagi, Tn. Holmes.
Maafkan aku telah membuatmu menyerempet bahaya semacam itu.
Silahkan, jangan ragu menghubungi lagi...
jika masih ada yang bisa kubantu.
Aku akan mengingatnya... jika lain kali aku diperas lagi.
Maksudku aku akan senang hati bisa bertemu denganmu lagi.
Kurasa itu bukan ide yang baik.
Dia hebat, tetapi... / kau menang. Dia mati.
Satu tembakan menembus jantung.
Semua orang ingin tahu lebih banyak tentang dirimu, Tn. Holmes.
Kau tinggal di London? / Baker Street.
Dan kau tinggal di Pimlico, kan? / Bagaimana kau tahu?
Aku detektif. / Tunggu dulu. Seseorang pasti memberitahumu. Itu bodoh.
Dan kau baru kembali dari Sisilia. Palermo. iya kan?
Bagaimana kau bisa tahu? Aku selalu berhati-hati untuk tidak dikenali!
Yah, aku tidak kuasa untuk bisa mengenali parfummu.
Perpaduan unik bergamot dan melati Indian.
Sangat khas. Unik, orang bilang.
Ini dibuat oleh pembuat parfum yang eksentrik di Via Santa Croce, No.17.
Aroma ini khusus dibuat Keluarga Harbottle...
dan umumnya tidak dijual. / Sangat pintar!
Aku harus memperkenalkanmu pada temanku.
Victoria, ini Tn. Sherlock Holmes.
Lakukan pada Victoria.
Kau tahu... mendeteksi, menyimpulkan sesuatu.
Ya, Sherlock. Apa yang bisa kau katakan tentang aku?
Hm?
Tn. Sherlock Holmes?
Ben Harrington.
Jadi, apa yang kulakukan di sini?
Kukira kau akan memberitahu aku, kau seorang detektif hebat!
Mungkin kau kehilangan sentuhan.
Tn. Harrington, itu pekerjaanku membawa orang-orang seperti kau untuk diadili,
tidak membuang-buang waktu bermain-main dengan mereka.
Jadi kau mengenalku? / Tentu saja aku kenal.
Ditahan 14 kali sejak tahun 1875.
Satu kali ditahan karena melakukan impor ilegal.
Tidak pernah terbukti, Tn. Holmes. Tidak pernah terbukti.
Benar, dan sampai sekarang masih, seorang pengusaha yang terhormat.
Yah, kurasa mengimpor opium...
sama sekali bukanlah bisnis yang terhormat, Tn. Harrington.
Dan saat ini tampaknya adalah bisnis yang berbahaya.
Para korban adalah pesaingmu, jika aku tidak salah.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Yah, kalau begitu, semuanya masuk akal...
kalau kau adalah salah satu korban berikutnya yang dimaksud.
Aku sarankan kau mengambil tindakan pencegahan.
Sudah kulakukan, percayalah!
Tapi aku tidak akan tidur dengan mudah sampai pelakunya tertangkap...
dan sebaiknya di gantung. / Kalau begitu lapor polisi.
Selama hidupku aku berusaha untuk menghindari mereka.
Aku tidak suka polisi, Tn. Holmes, dan mereka tidak menyukai aku.
Jadi apa yang kau inginkan dariku, Tn. Harrington?
Kau bisa melacak mereka, si pembunuh.
Sudahkan kau mempertimbangkan itu semua adalah pekerjaan...
dari satu orang pelaku? / Itu akan mempermudah penyelidikanmu.
Kau akan bisa memecahkan semua kasus dalam sekali jalan.
Sayangnya bekerja untuk orang jahat tidak bagus untuk reputasiku.
Aku tahu apa yang kau pikirkan tentang diriku, Tn. Holmes.
Tetapi bisnisku... adalah kebutuhan sosial.
Layanan Kesehatan, jika kau suka.
Memiliki kerajaan terbesar di dunia berarti...
mengirim banyak pemuda ke medan perang.
Luka di obati dengan morfin.
Mereka yang selamat kembali ke sini untuk mencoba obat itu.
Orang-orang seperti itu membutuhkan orang-orang...
seperti aku. / Yah, Untungnya, aku tidak,
dan aku akan berterima kasih jika kau sudi menutup pintu saat kau keluar.
Ada yang lucu tentang koran, Tn. Holmes.
Suatu hari kau pusat perhatian mereka, keesokan harinya, mereka sudah lupa...
dan kau bukan siapa-siapa, seperti semula.
Tetapi mereka butuh Berita utama seperti halnya dirimu,
dan sesuatu yang sangat ingin kulihat, dan semua warga London ingin melihat:
"Sherlock Holmes menangkap banyak pembunuh."
Aku lebih suka "pembunuh berantai".
Aku suka itu... dan juga mereka.
Mereka sedang membedah korban terakhir hari ini. Pergi dan lihatlah ke sana.
Tunjukkan kepada mereka surat ini dan mereka akan membiarkanmu masuk.
Ada Hakim yang berhutang budi padaku.
Hm! Ya, baiklah.
Aku akan mempertimbangkannya, Tn. Harrington.
Ayo, mari kita pergi.
Ini wilayah terlarang.
Aku di sini punya kuasa resmi untuk membantumu.
Kami tidak memerlukan bantuanmu, Tn. Holmes!
"Perlu" atau "ingin"?
Keduanya. Ini otopsi, Inspektur, bukan acara karnaval jalanan.
Dan kehadiran amatir, bagaimana juga... yang terkenal, tidaklah pantas.
Tn. Sherlock Holmes, Dr Watson.
Bukan maksudku untuk ikut campur.
Yah, itu sesuatu, setidaknya!
Bisa kita lanjutkan? / Mm.
Charlie Duggan. Pengedar Opium.
Julukannya "Goldie" di antara teman-temannya.
Rupanya, dia mendapat julukan itu dari mulutnya yang penuh dengan gigi palsu.
Yah, kita akan mengetahui apa yang terjadi dengan gigi itu nanti.
Ada sesuatu yang aneh pada tenggorokannya.
Ya, biasanya digunakan untuk bernapas!
Maksudku luka yang membunuhnya.
Aku akan membuat irisan pertama.
Yah, dokter, banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Bawa hasilnya ke kantorku sebelum kau pulang.
Kau, tetap di sini.
Aku harus mengiris bagian pinggir.
Kau lihat perubahan warna di sekitar otak.
Yang sangat tidak biasa.
Strychnine (Racun)?
Atau sejenis candu?
Yah, bisa jadi. Ya.
Ciri yang sama ditemukan di setiap korban.
Lihat, aku berharap bisa mengumpulkan sampel yang cukup...
untuk detil analisa kimia.
Zatnya disuntikkan di sini.
Kau lihat? / Itu luka tusukan besar yang tidak wajar.
Mungkin jarum delapan-diameter.
Belum pernah melihat yang seperti itu sejak aku kuliah di kedokteran.
Panjang lukanya 4½ inci.
Luka itu memotong tenggorokan dan pembuluh nadi di kepala.
Apakah kedalaman lukanya konstan? / Bagaimana mungkin itu relevan?
Tidak, jika yang kau cari adalah penyebab kematiannya,
tapi tujuan utamaku adalah menemukan petunjuk...
mengenai metode dan identitas si pembunuh!
Dia bisa menggunakan pisau dapur.
Ya, tapi luka akan menjadi lebih dalam di bagian tengah.
Yang tidak terjadi di sini.
Pisau bedah?
Tidak, ujung-ujungnya tidak rata.
Mungkinkah pisau lengkung atau semacam itu?
Yang menjadi penyebab luka lain di tubuhnya.
Yang tidak kumengerti adalah...
kenapa si pembunuh tidak meletakkan senjatanya...
saat dia memindahkan mayatnya.
Pintar sekali, Watson.
Tn. Holmes!
Tn. Holmes, ada... berita utama untukku?
Perpustakaan Arsip Publik, tolong.
Aku punya seorang istri dan tujuh ratus anak-anak...
untuk diberi makan... tidak usah perdulikan aku!
Terima kasih.
Whoa!
Jangan pergi. Terima kasih.
Ini akan menjadi semakin menarik.
Kau sudah memecahkan kasus kejahatan lain?
Aku yakin polisi akan menyampaikan pernyataan resmi pada waktunya.
Bagaimana kalau...
"Beberapa misteri pembunuhan terpecahkan"?
Itu mungkin bisa membuat koranmu laris.
Ide yang bagus, Sherlock.
Sudah selesai? / Ya.
Pak, tolong jelaskan.
Apa yang kita temukan tentang si pembunuh?
Ini laporanku.
Kukira kau akan menemukan beberapa kesimpulan yang menarik.
Ada yang ingin kau tambahkan, Tn. Holmes?
Hanya nama si pelaku adalah Dr. Geoffrey Cruickshank.
Alamat: 18, W1 Frith Street, London. Kusarankan kita bergerak cepat.
Biar kuluruskan dulu: kau mendapatkan informasi itu dari korban?
Aku tidak melewatkan sesuatu, kan?
Dia sudah mati!
Kurasa dia pasti duduk di kamar mayat dan...
mengatakan pada Tn. Holmes siapa yang membunuhnya!
Izinkan aku untuk menjelaskannya,
serangan itu terjadi di jalanan.
Kaki korban disuntik dengan jarum tebal.
Narkotika sejenis opium telah disuntikkan ke dalam aliran darah...
menyebabkan dia menjadi bingung dan linglung.
Dia diseret ke dalam lorong. Tenggorokannya...
tercabik-cabik, barang-barang berharganya dirampas.
Apakah penjelasanku ada yang kurang, dokter?
Semua ada dalam laporanku.
Tentu saja. Sekarang, mengingat lokasi luka tusukan jarum..
Di sini, di betis... tampaknya tidak mungkin...
si pembunuh menggunakan jarus suntik biasa.
Yang pasti keduanya mencolok dan sulit untuk dilakukan.
Tidak, kemungkinan besar jarum tersamar...
oleh, katakanlah, tongkat.
Faktanya korban ditusuk di kaki, bukan leher,
menunjukkan hasil kerja dari seseorang yang...
lebih pendek daripada tinggi rata-rata.
Ditambah dengan ini, digabungkan dengan sudut masuknya jarum hipodermik...
hanya bisa ditarik satu kesimpulan:
Si pembunuh mempunyai tinggi badan antara 5' sampai 5'2 kaki.
Luka tusukan: sangat tepat.
Bukankah begitu, dokter?
Bisa jadi hanya keberuntungan.
Ya, tapi gabungkan fakta itu dengan ketepatan luka di leher...
dan fakta bahwa gigi korban dicabut dengan cara yang profesional...
kita harus mengasumsikan bahwa kita berhadapan...
dengan seseorang yang sudah terlatih secara medis!
Meskipun dokter ini tidak praktek lagi,
seperti yang kalian berdua duga.
Petunjuk paling penting juga diidentifikasi oleh Dr Watson.
Dia mampu menentukan apakah tenggorokan korban dipotong...
menggunakan senjata berbentuk lengkung.
Pada setiap korban, pisau masuk ke tenggorokan dari sisi kanan...
dan keluar ke sebelah kiri.
Luka yang sama terjadi saat tubuh di siksa...
menunjukkan bahwa pisau itu melekat pada tubuh si penyerang.
Kesimpulan: si pembunuh memiliki kait besi di tangan kirinya.
Tapi pasti ada kemungkinan lain!
Tidak, tidak ada kemungkinan lain.
Semua ini memungkinkan kita untuk mempersempit daftar tersangka.
Kita mencari orang yang pendek,
berlengan satu yang punya latar belakang medis.
Yah, siapakah si Cruickshank ini? Seorang dokter? Dokter gigi?
Melakukan praktek aborsi ilegal di rumahnya di Soho.
Selain itu, tinggi badannya 5 kaki,
menjabat sebagai seorang dokter di pasukan infanteri kerajaan,
dipecat secara tidak hormat karena...
ketidakmampuan dan kecanduan morfin,
yang dilakukannya segera setelah kehilangan...
tangan kiri pada saat perang kedua di Afghanistan.
Tentu, aku bisa saja salah,
tapi kukatakan akan sangat berharga jika kita menangkap dia untuk diinterogasi.
Kecuali jika kau lebih suka menunggu korban lain?
Yah, karena aku tidak punya sesuatu yang penting untuk di lakukan malam ini...
Whoa, berhenti!
Pak?
Dan apa yang bisa kita simpulkan dari kejadian ini, Tn. Holmes?
Dia sudah mati. / Sangat lucu!
Pak...
Tampaknya ini catatan bunuh diri.
Pak...
Tampaknya kau benar, Tn. Holmes. Inilah dia si pembunuh.
Tidak, ada sesuatu yang tidak beres.
Pengakuan yang ditandatangani... Semua ini adalah milik korban...
Aku masih ingin dilakukan autopsi.
Tn. Holmes, kita tinggal di kota yang...
paling kejam dan berbahaya di dunia.
Banyak pembunuh di luar sana.
Ketika salah satu dari mereka menggantung dirinya dan...
tidak merepotkan aku, aku sangat berterima kasih.
Aku tidak akan membuang waktu dan uangku untuk kasus ini.
Turunkan dia dari sana.
Tentu saja, hanya ada satu cara untuk memastikan itu adalah bunuh diri.
Sayang sekali dia tidak mengizinkan otopsi. / Kita harus tetap melakukannya.
Yang kita perlukan hanyalah memeriksa otak.
Jika tetap sama seperti yang lain, maka kita tahu...
masih ada seorang pembunuh berkeliaran. / Lupakan.
Aku bisa kehilangan pekerjaanku!
Aku akan bertanggung jawab penuh. / Ha!
Aku belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Ini desainku sendiri.
Itu adalah hobiku, penemuan.
Kau benar, Holmes.
Ini bukan bunuh diri.
Aku tahu dia akan mau melakukannya!
Whoa! Whoa!
Ini bukan tentang mencuri dompet dan gigi emas.
Ini adalah operasi yang telah direncanakan dengan seksama,
dan dugaanku Cruickshank yang akan bertanggung jawab.
Kau bilang dia pecandu morfin, tapi...
Yah, aku belum pernah melihat yang seperti ini!
Adakah cara untuk mengetahui yang paling akhir?
Baiklah, semuanya masuk. Mari kita lihat.
Apa yang terjadi sini?
Dia baru saja datang.
Dan siapa yang kau bawa itu?
Kecelakaan. / Kita akan sering melihat yang seperti ini,
akibat dari kemacetan dan mengemudi dengan sembrono yang kita lihat saat ini!
Walaupun, jalur kereta api bawah tanah selesai,
tidak perlu lagi mengemudi di kota London.
Watson, bukan Cruickshank di bawah sana, kan?
Kau tidak bisa begitu saja melakukan otopsi berdasarkan...
Apa sebutannya? / Firasat.
Benar. Jadi sebaiknya kau memiliki penjelasan...
yang masuk akal agar tidak masuk penjara.
Ditemukannya zat yang sama di semua otak korban...
adalah bukti tak terbantahkan bahwa Cruickshank dibunuh...
dan si pembunuh masih buron. / Zat apa?
Zat yang tidak seorangpun pernah melihatnya.
Kami berasumsi itu adalah bentuk baru...
dari opium alkaloid. / Aku mengerti.
Jadi kau mengatakan padaku sekelompok pedagang opium...
di otak mereka ditemukan opium!
Apakah seharusnya hal itu akan meyakinkan aku?
Kami bisa membuktikan bahwa Cruickshank disuntik dengan zat yang sama...
dengan yang ditemukan dalam otak orang yang seharusnya dia bunuh.
Dia seorang pecandu terkenal, dokter!
Satu-satunya kejutan adalah dia sudah tidak punya otak lagi!
Aku, terus terang, terkejut dengan penyalahgunaan hak istimewa-mu.
Kau bisa menganggap dirimu beruntung, karena aku...
sudah cukup sibuk untuk diganggu dan melakukan tuntutan!
Tapi akan beda ceritanya jika ini, terulang lagi.
Ya tuhan! Yang terjadi pada Harrington sama seperti yang lain.
Kau benar.
Kita benar, Watson.
Aku ingin melihat laporan otopsi semua korban.
Kau dokter yang menyayat mayat, kan?
Aku melakukan otopsi untuk kepolisian, benar. Siapa kau?
Coot, pak. Henry Coot. Senang bertemu denganmu.
Ya... Apa yang bisa kau ceritakan tentang si Cruickshank ini,
orang yang membunuh orang-orang ini?
Ha! Itu tidak semuanya benar.
Jadi maksudmu si pembunuh masih berada di luar sana?
Kemungkinan, ya. / Apalagi yang bisa kau ceritakan...
Tn. Holmes melakukan kesalahan?
Aku tidak bilang... / Mm-hm?
Pelayan... Absinth.
Lihat ini!
Sudah cukup, sekarang, Tuan.
Apa-apaan ini... / Begitu, letakkan di lehermu!
Tn. Holmes... Oh, Tn. Holmes...
Itu dia!
Aku tahu itu adalah kau! Orang yang membunuh...
Profesor Moriarty. / Siap melayanimu.
Ah! Kembali lagi ke dunia!
Maaf, Holmes. Aku bicara dengan temanmu Coot.
Dia memutar balik semua perkataanku.
Jangan khawatirkan hal itu, Watson.
Lagipula, sebagian besar itu benar.
Aku butuh sebatang rokok.
Yah, segera akan menjadi ilegal.
Narkoba seperti kokain dan opium punya bukti digunakan untuk obat.
Tapi tembakau? Yah, sudah dikenal sebagai benda berbahaya.
Pemerintah harus membuat undang-undang tentang itu.
Kau melihat apa yang kulihat?
Berantakan? / Rencana bisnis.
Seseorang ingin memonopoli bisnis opium
dengan menyingkirkan saingan satu per satu.
Dan seperti yang dikatakan oleh koran-mu,
Dia "masih buron".
Kukira kau akan memberiku nama dan alamatnya?
Profesor Moriarty.
Alamat terakhir yang diketahui: Saluran pembuangan kota London.
Yah, dia sudah mati.
Itulah yang semula kuduga, Watson.
Tampaknya aku memberi dia alibi untuk semua ini.
Yah, kenapa kau mengira dia masih hidup?
Profesor memberi tanda pada hasil kerjanya...
dan mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Apakah kau yakin tentang ini, Holmes?
Jika Moriarty masih hidup dan merencanakan tindak pidana baru,
kau harus lapor polisi!
Reputasiku semata-mata berdasarkan pada...
fakta bahwa aku telah membunuh Moriarty!
Jika sekarang kuberitahu mereka bahwa dia masih hidup...
apakah kau pikir mereka akan percaya padaku?
Mereka akan tertawa!
Yang mana, tentu saja, persis seperti yang sudah direncanakannya sebelumnya.
Dia sudah menjebakku dari awal, Watson.
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu, Holmes,
aku menganggapmu orang sombong pencari popularitas.
Tapi sekarang aku sudah melihat cara kerjamu,
aku menyadari bahwa aku salah.
Kau adalah detektif yang hebat, Holmes!
Kau baik sekali mengatakan itu, Watson.
Yah...
Sebaiknya aku pergi selagi kau berbenah.
Penemuan baru lagi, Watson?
Ya.
Kau membawa tongkat biasa,
tapi ini adalah masa depan.
Senjata tongkat. Berisi peluru kaliber 45 mm...
dengan akurasi yang luar biasa.
Kokang dengan sedikit memutar pegangannya.
Tekan pelatuk untuk menembak.
Hanya sebutir peluru?
Ya.
Kurasa aku tetap memakai yang ini.
Yah, suatu saat mungkin ada gunanya.
Ayo.
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Kemana kau akan membawaku, Watson?
Mungkin reuni keluarga ada gunanya buatmu.
Kita akan menemui Mycroft.
Bagaimana kau tahu tentang saudaraku?
Bukan kau saja yang punya keahlian mendeteksi, kau tahu!
Sebagai doktermu, aku harus tahu siapa kerabatmu.
Aku memeriksa beberapa berkas-mu dan menemukan Mycroft.
Watson, aku tidak bisa bicara dengan dia sekarang.
Aku melihat semua kejadian itu.
Aku berumur 12 tahun.
Tidak ada yang bisa kau lakukan untuk dia, Holmes.
Suatu keajaiban dia bisa selamat.
Tapi bagaimana bisa aku sekarang mengatakan...
padanya bahwa Profesor Moriarty masih hidup?
Kita kesini bukan untuk membicarakan Moriarty.
Aku sudah bicara dengan saudaramu.
Dia sangat ingin bertemu denganmu...
dan bermain "permainan lama", apapun itu.
Mycroft!
Menikah, 2 anak. Menetap di Southwark. Lahir di Southwark.
Bekerja di toko. / Sepatu?
Tentu saja! Si suami punya masalah minum.
Dikeluarkan dari ketentaraan empat tahun yang lalu.
Bukan dia.
Eh, petugas bintara di artileri kerajaan.
Ditugaskan di India, baru saja diberhentikan.
Seorang anak... / Anak-anak.
Oh, ya, tentu saja. Maaf. Setidaknya dua orang anak.
Yang satu berumur lebih dari lima tahun, yang lain kurang dari dua bulan.
Istrinya meninggal setelah melahirkan anak itu.
Oh, ini berlebihan!
Watson, Lihat cara dia berdiri dan warna kulitnya.
Jelas, dia adalah seorang prajurit. Pangkatnya diatas prajurit.
Baru saja datang dari India. Dia masih mengenakan sepatu dinasnya,
yang berarti dia baru saja menyelesaikan tugasnya.
Tidak berjalan seperti pasukan kavaleri,...
tapi dia jelas mengenakan topi pada salah satu sisi.
Kau bisa lihat kulit yang terang di sebelah kiri wajahnya.
Terlalu kekar sebagai pencari ranjau, kemungkinannya hanya di artileri.
Dia berkabung untuk seseorang yang dekat.
Fakta bahwa dia berbelanja sendiri menunjukkan itu adalah istrinya.
Dia membeli hadiah untuk anak-anaknya,
yang satu belajar membaca, yang lainnya masih bayi.
Sangat mengesankan!
Aku tahu dari Dr Watson bahwa kau yakin...
Moriarty masih hidup?
Maaf, Holmes. Itu satu-satunya cara yang terpikir olehku...
agar kau kembali bekerja.
Tolong. kau melakukan hal yang benar, Dokter.
Aku merasa sangat aman di sini.
Lagipula, aku selalu berpikir semua ini kedengarannya terlalu sederhana.
Tidak ada yang sederhana, Mycroft. Aku bisa meyakinkanmu.
Oh, aku tidak meragukan bahwa Profesor sedang merencanakan sesuatu, Sherlock.
Dia sudah memperdaya kita selama ini.
Aku ingin kau ceritakan padaku bagaimana kau melacak dia.
Dari awal.
Yah, aku didatangi seorang wanita muda...
yang bernama Isabella DeWinter.
Dia bilang dia diperas...
dan itu terakhir aku melihat dia.
Pintar. Sangat pintar!
Aku sependapat. / Maksudku Profesor.
Selama ini dia berada satu langkah di depanmu.
Namun, kau tidak boleh kecewa pada diri sendiri.
Kaulah yang hampir bisa menangkap dia daripada orang lain.
Dan tetap saja aku gagal.
Dia punya rencana yang sempurna.
Hampir.
Gadis itu. / Tepat sekali!
Menarik, cantik dan sangat meyakinkan.
Mungkin dia seorang aktris. Berarti dia bisa dengan mudah ditemukan.
Dan lalu apa? Membiarkan diriku dipermalukan lagi?
Ini bukan permainan itu lagi, Mycroft!
Kau kira aku tidak tahu itu?
Kau kira aku tidak duduk di sini setiap hari...
dan bertanya-tanya seperti apa hidupku...
seandainya hal yang berbeda terjadi beberapa tahun lalu?
Ini tidak akan menghentikan aku untuk mengejar dia.
Ini. Aku tahu keterbatasanku.
Aku tahu apa artinya takut,
tidak percaya diri.
Kau tidak boleh melakukan hal yang sama!
Setelah apa yang terjadi?
Kenapa tidak boleh? / Karena kau berbeda.
Kau lebih baik daripada dia. Kau lebih kuat daripada aku!
Aku tahu ini pribadi, Sherlock, tapi hanya untuk sejenak...
kuingin kau melupakan tentang aku...
dan mempertimbangkan gambaran yang lebih besar.
Ini adalah seorang pria yang memalsukan kematiannya sendiri,
untuk menutupi serangkaian pembunuhan.
Bayangkan waktu, tenaga dan sumber daya yang dihabiskan!
Penjelasannya hanyalah...
bahwa dia berencana sesuatu...
yang akan mengubah wajah kejahatan selamanya!
Mungkin mengubah dunia.
Dia sudah dikenal sebagai orang yang paling jahat di Inggris.
Bayangkan akan menjadi seperti apa...
jika dia beratus kali, beribu kali lebih kuat!
Tak seorangpun akan mampu menyentuh dia!
Dia harus dihentikan. Hanya kau yang bisa melakukannya, Sherlock.
Pintu sudah di buka.
Temukan gadis itu... temukan laki-laki itu.
Selesaikan apa yang kau mulai!
Kau bisa menjadi sangat persuasif.
Aku tidak menyangka kau masih memilikinya.
Terima kasih, Mycroft.
Tn. Holmes? / Apa kabar?
Ada sesuatu untukmu. / Terima kasih.
Sebelah ini, pak.
Silahkan duduk di sini, pak.
Berikutnya!
Berikutnya...
Terima kasih, nona-nona. Kami akan hubungi nanti.
Itu yang terakhir, Tn. Holmes.
Mungkin yang kau maksud adalah Rebecca Doyle.
Yah, aku ingin menghubungi dia besok
Oh!
Jika kau tidak keberatan datang ke tempat kumuh,
kau mungkin bisa mencari dia di King's Arms di Whitechapel.
Dia biasanya pergi ke sana.
Yah, jika dia tidak sedang bekerja di sini.
Terima kasih... nona-nona.
Wiski, tolong.
Aku akan menunggu di dekat pintu.
Aku mencari Rebecca Doyle.
Aku akan menawarkan dia pekerjaan.
Harry... Harry!
Permisi.
Pekerjaan apa?
Aku mengadakan acara baru di teater-ku di atas kapal...
dan mungkin kau bisa ambil bagian.
Aku mendapat tawaran kerja lain hari ini.
Aku menolaknya karena aku tidak suka persyaratannya.
Uang? / Tidur dengan produser.
Aku tidak serendah itu... belum.
Yah, kau jangan khawatir, Nona Doyle.
Aku hanya tertarik pada bakat akting-mu.
Kau pernah melihat penampilanku?
"My Desdemona"?
Tidak, Lady Isabella DeWinter yang terhormat!
Bukan kau. Yang ingin kutahu hanyalah siapa orang yang menyewamu.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Orang yang menyewaku tidak pernah mengatakan namanya.
Bagaimana tampangnya?
Tinggi, berpakaian bagus...
Seorang pria terhormat. / Dimana kalian bertemu?
Belakang panggung di Playhouse.
Dia datang menemui aku.
Apa warna rambutnya? / Aku tidak ingat.
Dia memakai topi. Warna abu-abu.
Dan sepatunya? / Coklat... kurasa.
Kau bohong, Nona Doyle.
Tentang sepatunya?
Semuanya.
Itu tawaran yang menjijikkan!
Dasar cabul! / Pria ini mengganggumu, nona?
Ya!
Petinju mahasiswa di Cambridge.
Jadi kau pikir dia berbohong?
Tidak ada pria terhormat memakai sepatu coklat dengan topi abu-abu.
Tentu saja. / Ayo, Watson. Kita tidak punya banyak waktu.
Sebelum apa? / Sebelum dia mati.
Nona Doyle!
Jalan! Ayo, cepat! Jalan!
Jalan!
Kau harus ikut aku.
Jangan khawatir. Kau aman di sini.
Sekarang bisakah kau ceritakan padaku tentang orang yang menyewamu?
Aku bekerja di Albany, di paduan suara.
Dua orang menemuiku di belakang panggung,
dan membayarku setengah dimuka.
Mereka bahkan membiarkan aku menyimpan gaunnya.
Kau sebaiknya tidur.
Aku akan mengirim barang-barangmu dan...
kita akan membicarakan semuanya di pagi hari.
Kaukah itu, Tn. Holmes?
Tidak bisa tidur.
Aku juga.
Besok pagi, aku akan meninggalkan London.
Aku tidak akan ikut campur urusanmu.
Aku yakin dia akan menemukanmu.
Aku hanya bisa melindungimu jika kau tetap di sini.
Maafkan aku karena berbohong kepadamu.
Hanya kau orang yang percaya dan jujur padaku selama ini.
Jika kau ingin tahu yang sebenarnya, Nona Doyle,
aku ingin dia mengejarmu.
Jika dia menampakkan dirinya, maka aku bisa menangkapnya.
Jangan kemana-mana.
Tampaknya rumor tentang kematianku terlalu dibesar-besarkan!
Tentu saja, kau tahu itu, iya kan?
Kau berhasil mengikuti petunjuk yang kutinggalkan.
Kau tidak bisa menahan diri, iya kan, Profesor?
Kau tidak bisa menahan diri untuk muncul dari bayang-bayang.
Kita berdua punya kewajiban publik untuk selalu jadi pusat perhatian.
Kurasa lebih tepat jika kau tetap berada di gorong-gorong!
Tidak ada permainan lagi, profesor.
Tolong, Holmes, jangan pakai pedang tongkat lama itu!
Masuklah ke abad 19!
Aku tidak melihat kedatangannya.
Sudah dua kali.
Mari kita jalan-jalan.
Aku yakin kau akan tertarik pada penemuan terbaruku.
Morfin Alkaloid baru, mungkin?
Sekali lagi, aku terkesan. / Dr Watson menemukan jejak di otak semua korbanmu.
Tampaknya teman barumu tidak sebodoh tampangnya.
Apakah dia memberitahumu cara kerja obat itu?
Tidak, tapi aku yakin kau akan menjelaskannya.
Obat ini lima kali lebih kuat daripada morfin.
Sepuluh kali lebih adiktif.
Orang membunuh untuk mendapatkanya.
Mereka mencuri makanan dari mulut anak mereka untuk satu kali suntikan.
Ide yang menarik, profesor.
Membangun kerajaan kriminal dengan produk yang sama sekali tidak ilegal.
Belum, tapi harus ada seseorang untuk mengantisipasi masa depan.
Dan jika pemerintah benar-benar melarang beredarnya narkoba,
pasti harga akan melambung tinggi,
dan aku masih mengendalikan pasar.
Apa rencananya kau akan menyebut dirimu, Profesor?
Pengedar narkoba? / Aku lebih suka "Baron Narkoba".
Saat kita bicara, sebuah kiriman besar sedang menuju Amerika.
Mereka di sana akan sangat menyukainya!
Sayangnya, kami tidak punya banyak waktu untuk melakukan uji klinis.
Jadi kau akan membantuku...
menentukan dosis maksimal yang tepat.
Oh, satu hal lagi.
Nama klinis obat ini adalah "dihydromorphine".
Aku masih mencari nama jalanan yang tepat,
jadi, jika kau punya usul sebelum kau mati, aku akan berterima kasih.
Namanya harus sesuatu yang heroik!
Pergi sana, Sherlock.
Cepat!
Apakah kau punya bukti bahwa dia diculik?
Yah, tidak juga.
Tapi hanya itu kemungkinan yang masuk akal.
Aku mengerti.
Katakan padaku, Dr Watson,
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
Baiklah.
Aku tidak akan kehilangan apapun!
Oh...
Minggir.
Tuhan, si pemabuk itu! Jauhkan dia.
Whoa! Ayolah! Whoa!
Baker Street.
Tunjukkan padaku cara melakukannya.
Aku ingin mengurus dia.
Sederhana saja.
Menurut rekanku di Wina,
yang punya banyak pengalaman dalam hal-hal seperti ini,
maksudnya adalah untuk menurunkan dosis secara perlahan-lahan...
agar dia pulih kembali.
Oke?
Terima kasih.
Saudaraku berjuang di perang Boer.
Dia kembali dari pertempuran dengan satu kaki...
dan sangat bergantung pada morfin.
Apa yang terjadi padanya?
Dia meninggalkan rumah setelah sekitar satu tahun.
Aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tidak, Jangan lagi.
Kau seharusnya berada di tempat tidur.
Aku baik-baik saja. Kita harus mengetahui letak gudang itu.
Disitulah dia berada.
Ini sia-sia, Watson. Tidak ada yang akan kembali.
Kurasa kita sudah dekat, Watson.
Bawa dia.
Kita tidak bisa melakukan ini sendiri, Holmes!
Tidak ada waktu lagi, Watson.
Aku tidak akan membiarkan dia lolos lagi.
Ini tidak hanya tentang kau dan Moriarty!
Pikirkan tentang narkoba yang kau ceritakan padaku itu.
Kita harus mencegah barang itu beredar di jalan-jalan...
dan kita tidak bisa melakukannya sendiri!
Biarkan aku menghubungi polisi.
Aku harus menemui Lestrade. / Baiklah, tetapi cepat.
Tn. Holmes, aku tidak bisa melihat sesuatu yang diinginkan di sini.
Semuanya tampak begitu damai.
Aku tidak biasa berbohong, Inspektur.
Profesor Moriarty ada di dalam sana.
Jadi kau bilang, karena hanya kau yang pernah melihatnya,
apa aku harus percaya padamu?
Kita tidak bisa masuk ke sana tanpa perintah pengadilan.
Aku sudah sangat sibuk berusaha untuk mengikutimu, Tn. Holmes.
Jadi, kalau begitu... bagaimana ceritanya?
Aku tidak punya komentar.
Kita akan menangkap kelompok kriminal paling berbahaya di Inggris.
Tidak tanpa perintah pengadilan, tidak bisa!
"Polisi melewatkan kesempatan emas lagi"? Aku tidak keberatan dengan hal itu.
Oh, benarkah? Sekalipun itu tidak benar?
Kami selalu bisa mencetak ulang minggu depan.
Kita melakukannya dengan caraku.
Ini sungguh membuang waktu dan sumber daya!
Mereka tidak akan menemukan apapun di tempat ini.
Seperti yang kau katakan, Inspektur?
Watson...
Ini keterlaluan!
Kita di London, demi Tuhan, bukan di hutan liar!
Ini Polisi!
Kalian semua ditangkap!
Selalu berada satu langkah di depan...
Yah, dia tidak mungkin pergi jauh.
Jadi kau benar tentang narkoba,
tapi lain kali, dengan Moriarty, jika kau menemukan dia...
bunuh dia lagi. / Tn. Holmes!
Inilah dia orang yang ingin kau ajak bicara.
Oh, kau sangat rendah hati, Tn. Holmes!
Yah, kurasa kau bisa melakukan sedikit publisitas yang baik, Inspektur!
Er...
Rebecca! Rebecca!
Rebecca!
Kita berjalan menuju perangkap, Watson.
Sebaiknya kau kembali.
Ya!
Mungkin sebaiknya kita berpencar.
Hati-hati.
Holmes! Hanya manusia biasa.
Profesor Moriarty!
Sudah waktunya. Letakkan pistol itu di depanmu.
Dan tongkatmu.
Lepaskan dia. Ini antara kau dan aku.
Tidak, ini adalah bonus tak terduga.
Tentu saja aku tahu kau akan datang...
membantu seorang gadis dalam kesulitan,
tetapi oh, kau perduli padanya!
Sangat... oh, menyentuh,
melihat dua orang muda saling jatuh cinta!
Kau sudah mendapatkan aku.
Apa lagi yang kau inginkan?
Apa yang kuinginkan?
Menghancurkan sisa hidupmu!
Aku ingin kau menyadari bahwa dia mungkin bisa hidup lebih lama...
tapi karena kau, itu tidak akan terjadi.
Hanya satu hal.
Aargh!
Boleh juga, Holmes.
Sudah terlambat untuk menjadi pahlawan.
Perhatikan aku baik-baik.
Aku ingin pemandangan ini menghantuimu selamanya.
Ugh!
Kau mencintai dia?
Yah?
Ya.
Tidak!
Aku akan memburumu sampai ke ujung bumi!
Yah, itu tidak boleh terjadi.
Aku yakin ini akan menyakitkan.
Apa yang kau tulis, Watson?
Oh, buku catatanku.
Baru-baru ini terasa menjadi bacaan yang menarik.
Aku telah memperbarui ini untukmu.
Mungkin kau ingin mengingat peristiwa terakhir.
Kurasa aku lebih percaya pada buku harianmu, Watson.
Akhirnya aku bisa membuat alat ini bekerja.
Watson, Pernahkah kau memperhatikan ada orang...
mengirim hadiah yang aneh dalam masa penyembuhan?
Dari bibiku Agatha. Sedikit aneh...
dan percaya bahwa obat untuk semua...
penyakit adalah dengan... "berselimut".
Oh, itu mengingatkan aku.
Aku punya sesuatu yang belum sempat kuberikan padamu.
Terima kasih, Watson. / Kau akan sangat berterima kasih...
jika mereka membuat rokok jadi ilegal.
Ini, pakai topinya.
Dan lihatlah kemari.
Translated By : C r V IDFL@SubsCrew
Visit us at ~ idfl.me ~